Feldrechte & Übersetzungen (SYS11, SYS13)

Transaktionen: SYS11 Feldrechte Management, SYS13 Übersetzungen verwalten
UI-Pfade: /fieldsRightsAccessManagement, /manageTranslations

Business-Zweck

Feldrechte steuern, welche Domänenfelder ein User/Rolle in UI und API sieht (SystemPropertyAccessRights). Übersetzungen pflegen mandantenspezifische Texte für Prüftabellen (CheckTables) und Transaktionsnamen (TransactionTranslation).

Partner müssen SYS11 verstehen, weil API-Responses gefilterte Feldmengen liefern (getPropertyAccessRights). SYS13 ist relevant für mehrsprachige Shops/Marktplätze (BAS-Produktübersetzungen, OMP).

Kernbegriffe

Begriff	Bedeutung
SystemPropertyAccessRights	Feld-Sichtbarkeit je Domäne, Rolle, Subdomäne
domainClassName	z. B. SalesHead, material, customer
propertyName	Einzelfeld
accessType	read / write / hidden
TransactionTranslation	Übersetzter Transaktionsname je Sprache
CheckTables	Mehrsprachige Prüftabellen (Länder, Status, …)

Fachlicher Ablauf – Feldrechte (SYS11)

1. Domänenliste: GET /api/company/listDomainClasses
2. Rechte laden: POST /api/company/listPropertyAccess mit className
3. Anpassen: POST /api/company/updatePropertyAccess
4. Runtime-Check: GET /api/common/getPropertyAccessRights/{domainClassName}

API-Services (SalesHead, Customer, Material, …) rufen intern getPropertyAccessRights auf und filtern JSON.

Fachlicher Ablauf – Übersetzungen (SYS13)

Prüftabellen

1. Daten laden: GET /api/checkTables/getTranslationData
2. Speichern: POST /api/checkTables/updateTranslations

Transaktionsnamen

1. Dialog: GET /api/transactionRight/showTranslationDialog
2. Speichern: POST /api/transactionRight/updateTransactionTranslation

Material-Übersetzungen (BAS): /api/materialTranslation – siehe Produktübersetzungen.

Partner-Szenarien

Szenario	Maßnahme
API liefert Feld nicht	SYS11 für Integrations-Rolle prüfen
Mehrsprache im Shop	SYS13 + BAS MaterialTranslation
Compliance: Preisfeld verbergen	Feldrecht SalesItem.price

Voraussetzungen

• Admin oder Mandantenverwaltungsrecht für Feldrechte
• Aktive Sprachen im Mandanten

Typische Fehlerquellen

• Schreibzugriff trotz read-only UI – API prüft Feldrechte; ggf. unterschiedlich zu UI
• Übersetzung fehlt in API – language-Parameter / User-Sprache
• Subdomäne – manche Rechte sind subDomainName-spezifisch

Weiterlesen

• Produktübersetzungen BAS